Testemunhos

Torno como novo - graças ao fornecimento de peças sobresselentes

Tem razão, obrigado pelo fornecimento da peça sobresselente. Fiquei muito feliz. :-)

As novas molas e anilhas de pressão voltaram a dar a tudo a resistência ideal. No entanto, a montagem foi algo complicada, já que agora tudo está muito mais "apertado".

O que dizer? Agora, o torno funciona com exatidão e suavidade, como se fosse novo. E isso é algo que ele definitivamente não é, como pode ver nas imagens em anexo. ;-)

Pensei em adaptar o aspeto ao estado de fábrica, mas acabei por deixar ficar a RAL 3000, que já tem quase 20 anos. Por um lado, o vermelho combina melhor com a minha oficina e, por outro, o torno também pode ter "cicatrizes de guerra" visíveis.   

H. S.
 

Antigamente, na oficina de formação

Quando comecei a minha formação profissional em 1985, tínhamos na oficina apenas um torno verde, de marca desconhecida. Os serralheiros precisavam de cerca de 3 meses de formação básica para produzir um camião.

Noutros locais de trabalho que se seguiram, existiam tornos azul-claro, com "Heuer Front" na frente. Na realidade, estavam lá para poder dar espaço a formandos estrangeiros que faziam estágio connosco, por exemplo. 
Cada formando tinha o seu posto de trabalho fixo, pelo que estes tornos azul-claro estavam muitas vezes desocupados. 

De vez em quando, tinha algo a fazer num dos "tornos azul-claro" e, no princípio, estava ligeiramente cético, porque eram ligeiramente mais pequenos. No entanto, lembro-me do quanto me surpreendi a trabalhar com eles. Para mim, era melhor e mais confortável trabalhar com este torno azul-claro. No entanto, nunca percebi a designação "Front". Estava relacionada com a direção da abertura? Não faço ideia.

Nas décadas seguintes, tudo rodava em torno de outras coisas que não os tornos, como costuma acontecer e, por isso um torno de loja de ferragens tinha que durar muito tempo, com o qual na verdade nunca fiquei satisfeito.

Há alguns meses comecei a remodelar a minha pequena oficina de casa e, graças à Internet, já sabia há vários anos que torno era e qual viria a seguir.

Agora, tenho finalmente um 120 e 160, os certos para o meu trabalho e, depois de 30 anos, voltei a lembrar-me do que acontecia durante a formação:

Os Heuer Front abrem mais rápido do que os outros, basta um quarto de rotação para fixar a peça de trabalho, o que é fabuloso e simplifica imensamente a fixação frequente.

Com o meu torno antigo, tinha sempre que rodar uma volta até que percebesse o que eu estava a fazer, e então dar mais meia volta. :-)

Andre Zeisberg
 

Descoberta de torno na garagem

Depois de encontrar um torno numa garagem, quis limpa-lo e prepará-lo para ser novamente utilizado. No início, a inscrição HEUER e a abreviatura D.P.R. não me diziam nada e comecei a pesquisar na internet. Descobri, então, a empresa Brockhaus Heuer em Plettenberg/Sauerland e fiquei espantado com o facto de esta empresa ainda continuar a produzir tornos. Aqui, também havia informações suficientes sobre a minha descoberta. Enviei um e-mail à empresa Brockhaus e, pouco depois, recebi uma resposta do gerente, o senhor Grabinski, com mais informações sobre o meu torno, produzido em 1927, aproximadamente. Depois de trocar e-mails com o Sr. Grabinski, ele ofereceu o restauro do meu velho torno Primus, gratuitamente. Fiquei completamente abismado. Onde é que hoje se oferece uma assistência destas?

Aceitei a oferta de bom grado e pensei se deveria levar o torno à Brockhaus pessoalmente e aproveitar esta oportunidade para ver a produção da empresa. Isto também não foi problema, e depois de agendar com o Sr. Grabinski, fui até Sauerland com um amigo. Aí, fomos muito bem recebidos pelo Sr. Grabinski. Explicou-nos o desenvolvimento histórico e os produtos da empresa e, por último, levou-nos a visitar as instalações de produção. Esta visita muito interessante irá ficar-nos na memória durante muito tempo.

Após cerca de 3 semanas, recebi o meu HEUER Primus recuperado e as expetativas foram ultrapassadas. Com uma pintura nova (revestido a pó) e lubrificado, o torno pode agora ser usado novamente. Uma velha obra-prima na oficina.

Agradeço novamente ao Sr. Grabinski e à empresa Brockhaus Heuer.

Este tipo de serviço é único e incomparável nos dias de hoje.

Polegares para cima e desejo-lhes tudo de bom para o futuro!

E. Stricker
Much / Rhein-Sieg-Kreis
 

Qualidade surpreendente e uma assistência ainda melhor

Como o novo (terceiro) proprietário de um torno Heuer Front tamanho 100 com 47 anos, ao procurar os acessórios certos no website, deparei-me com os testemunhos de clientes. Uma vista geral breve e soube que também o meu torno já tinha feito muito e merecia um tratamento de rejuvenescimento.

Antes mesmo do rejuvenescimento, ficou claro que se tratava de uma ferramenta de excelente qualidade. Porquê? Isso é mostrado pelas imagens do estado do meu torno antes da recuperação. Teve uma vida dura, a cobertura do fuso foi usada indevidamente como bigorna, o mordente dianteiro tinha um corte profundo, a chave do fuso e o parafuso de ajuste do fuso já não eram originais. Qualidade é quando um produto cumpre o uso pretendido. O torno Heuer sobreviveu a muito mais, daí a avaliação da qualidade: excecional.

Em primeiro lugar, não tinha a certeza da reação da equipa da Heuer à minha herança. Uma pessoa que demonstre tanto amor pelo seu próprio produto pode ficar relutante em ver o resultado de décadas de trabalho árduo. Até recentemente, tinha certeza de que a resposta para o estado do meu torno poderia ser encontrar um revendedor perto de mim e um conselho sobre comprar um novo modelo. Após uma breve troca de correspondência, enviei uma encomenda para Sauerland, mas com poucas esperanças. Depois de apenas alguns dias, recebi uma resposta do gerente, na qual ficou claro o quanto gostam de trabalhar nos seus próprios produtos. O meu torno foi decapado, soldado, retificado, medido e revestido a pó. As peças originais em falta foram substituídas e foram colocados novos autocolantes. A encomenda chegou de Plettenberg algumas semanas antes do Natal, reajustado e lubrificado, e o momento para este presente não poderia ter sido melhor. Incrédulo, examinei a peça por todos os lados, pensando que pudesse ter havido uma confusão. No entanto, o ano gravado na guia foi a prova clara de que não era um torno novo. A equipa da Brockhaus Heuer fez um ótimo trabalho e restaurou o meu caso desesperador com 47 anos para estado quase novo.

O resultado permite-me ter a certeza de que um dia este torno também fará parte do meu legado. Hoje em dia, raramente uma empresa demonstra tanto amor pelo produto, atenção aos detalhes e orientação do cliente. Gostaria de exprimir os meus elogios à equipa da Brockhaus Heuer e a minha recomendação clara para todos os que procuram alta qualidade e boa assistência.
 

Assistência de primeira classe

Após dois telefonemas, decidi enviar o meu velho torno Heuer Front para Plettenberg para restauro.

O que recebi passado exatamente uma semana excedeu todas as minhas expetativas. Desembalei um torno cuidadosamente embalado que mal se distinguia de uma peça nova. Aspeto de topo, tinta nova, novos autocolantes e, naturalmente, funcionamento perfeito.

Hoje em dia, este serviço de primeira classe é a exceção, não a regra. O meu muito obrigado a todos os que participaram neste projeto.

Jörg Haeder
 

Torno na terceira geração

Recentemente, herdei do meu avô um torno HEUER antigo. Depois da guerra, o meu avô trabalhou em automóveis antigos, reparou e construiu portões, portas, armários e fechaduras com este torno. Acompanhou toda a sua vida profissional.

Após uma breve pesquisa, descobri que se trata de um modelo fabricado pela vossa empresa. Uma vez que residimos no território da antiga RDA e, infelizmente, os vossos produtos não estavam disponíveis, parto do princípio que se trata de um modelo anterior a 1945, com o qual o meu bisavô deverá também ter trabalhado. Quero continuar esta tradição e continuar a aproveitar esta bela peça durante muito tempo. Que fabricante pode afirmar que fabrica ferramentas que durarão mais do que várias gerações de artesãos?

Solicito que partilhem comigo mais informações sobre este torno antigo. 

Martin Stiller

_______________________

Resposta da Brockhaus Heuer:

Caro Sr. Stiller,

agradecemos a sua mensagem. É sempre fantástico ver os "velhos tesouros" encontrados ou que ainda estão em funcionamento. Mais ainda quando se trata de uma herança do seu avô e que pode continuar a prestar serviço consigo.

O torno fotografado por si é um HEUER PRIMUS, produzido de 1927 até cerca de 1938. O modelo foi, então, substituído pelo HEUER FRONT com abertura para a frente.

Junto enviamos um folheto do ano de 1938, no qual pode encontrar mais informações. Pode, também, ver um filme histórico no YouTube.

Esperamos que continue a gostar de utilizar o seu torno HEUER!
 

Melhor fabricante de tornos do mundo

Sou proprietário de um torno Heuer Primus com largura de mordente de 175 mm. Segundo as minhas pesquisas, foi produzido entre 1927 e 1938. Ao longo da vida, ganhou algumas marcas de uso e foi definitivamente muito utilizado antigamente. O torno não foi utilizado durante muito tempo e apresenta bastante ferrugem. Preciso de um torno para a bancada de trabalho que eu mesmo construí e queria, realmente, queria utilizar este bom e antigo exemplar. Além disso, sou adepto de reparar em vez de deitar fora. Por isso, perguntei à Brockhaus Heuer se o podiam recondicionar. Eles concordaram fazê-lo de bom grado. Uma amiga minha assumiu o transporte para e de Plettenberg. Quando entreguei o torno, estava ferrugento, dava para raspar a sujidade da calha-guia e já não tinha tinta, sequer.

Após duas semanas, o torno estava pronto para recolha. Quando o recebi fiquei absolutamente deslumbrado, parecia completamente novo. Só se percebe que é usado pelos riscos profundos. Na Heuer, limparam o torno com jato de areia, lixaram e revestiram-no completamente a pó. Com novo óleo e massa lubrificante, o fuso volta a funcionar perfeitamente. As fotos do antes e do depois dizem tudo: tenho um torno de outra empresa como comparação, mais pequeno e mais novo, mas mesmo quando estava enferrujado antes da recuperação, o torno da Heuer tinha um funcionamento mais leve do que o pequeno.

Só posso recomendar a todos que queiram adquirir um torno que pretendam utilizar durante muito tempo, que comprem um torno Heuer. Esta qualidade compensa e é muito mais divertido trabalhar com boas ferramentas.

E esta assistência fabulosa é uma raridade nos dias de hoje. Agradeço novamente à equipa da Brockhaus Heuer a recuperação fantástica do meu torno!

Michel Brokamp
 

Individualidade inestimável e amor intemporal pelo produto

Algum tempo atrás, a casa dos meus avós foi desocupada: não havia grandes tesouros para distribuir. No final, trouxe o velho torno enferrujado do meu avô porque estava à procura de um torno para a minha própria cave.

O meu avô, engenheiro mecânico. era responsável pela formação de aprendizes numa empresa de médias dimensões, comprou este torno em 1973 e quando era pequeno "martelei" durante muitas horas na sua cave. Costumava dizer "Se bateres nos dedos, tens alguma coisa por baixo!" Mesmo que estes métodos educativos não pareçam atuais, o impacto das suas palavras causou (pelo menos oficialmente) dedos sempre ilesos.

Além da ligeira humidade da cave, um total de 10 netos a martelar causaram certos sinais de desgaste no torno ao longo dos anos.

A internet e o acaso trouxeram-me aos testemunhos de clientes neste website e escrevi um e-mail à Brockhaus Heuer. No início, não fizeram muitas promessas, falaram do período de férias, mas quiseram dar uma olhadela. Por isso, levei uma embalagem pesada aos correios, que a levaram a Sauerland. Depois, eu próprio fui de férias e questionei-me se o recetor teria atirado a encomenda para a sucata por falta de esperança.

Um e-mail de várias páginas do gerente da empresa deu-me uma lição! Descreveu em detalhe os pareceres que foram realizados, como o torno foi medido e quais os trabalhos necessários. Informou-me que todos os trabalhos já tinham sido concluídos e o torno já me tinha sido enviado. Dois dias depois, a grande surpresa ao desembalar. O torno parecia novo e funcionava como novo. Tinta nova, rosca trapezoidal nova, novos autocolantes - é incrível a magia que a equipa da Brockhaus Heuer fez!

Impressionado e surpreso, pergunto-me como uma empresa industrial alemã suporta esta individualidade inestimável, apesar do que certamente será uma atividade diária dura. Provavelmente, a resposta está implícita, ou seja, é exatamente isso o que a distingue das ferramentas baratas do Extremo Oriente e isso faz parte da estratégia de sucesso.

Da minha parte, gostaria de agradecer muito o esforço de primeira classe e o amor aparentemente literal e intemporal pelos seus produtos. Hoje, a empresa ofereceu uma assistência daqui a 43 anos pelos seus para os meus sucessores.

Michael Bragard
 

O trabalho de qualidade era muito importante para o meu avô

Aprendi algumas coisas com o meu avô e, em primeiro lugar, está a valorização da qualidade. Como pessoa poupada, não podia comprar coisas de qualidade inferior e pagar duas vezes por elas, assim dizia.

Possivelmente, também teve este princípio em mente ao adquirir o torno HEUER Brockhaus.

Antes da minha formação profissional, não estava sensibilizado para esta questão do torno. E durante a mesma, o meu manuseamento era com base no necessário e consistia apenas no uso e no cuidado do torno que me foi confiado. Uma outra borracha de metal foi usada neste período. Possivelmente, o torno ficou mais leve em algumas gramas.

Mais tarde, montei a minha oficina na cave. Esta não estaria completa sem um torno adequado. E é aqui que entra o Brockhaus HEUER do meu avô.

Ainda estava dentro de um armário e aguardava uma nova utilização há alguns anos.

Rapidamente se tornou indispensável para os pequenos e grandes trabalhos na minha oficina. Nas minhas tarefas de fixação, aprendi a incluir a única pequena falha, a folga lateral do mordente móvel e, assim, compensá-la parcialmente.

Agora, na internet, é possível encontrar conselhos e soluções para quase todos os problemas da vida. Tendo isto em mente, pesquisei sobre o tema "folga lateral torno HEUER" e procurei uma possibilidade de resolução.

O primeiro resultado da pesquisa conduziu-me diretamente à página "opiniões do cliente" da empresa Brockhaus HEUER e fiquei contente por ler que deveria haver uma forma de dar ao meu amado torno um novo brilho e "trajetória".

Uma breve chamada telefónica e alguns e-mails depois (obrigado ao Sr. Kloska pelo apoio), enviei o meu torno para Plettenberg para avaliação.

Só aprendemos a valorizar as coisas quando elas deixam de lá estar!

Três dias depois de o torno estar a ser reparado, estava em frente à minha bancada de trabalho, não totalmente vazia, mas sem o torno, com um ferro quadrado, que deveria ser serrado um pouco. A solução de emergência, um pequeno torno manual da perfuradora de bancada foi tudo menos satisfatória.

Neste momento, apercebi-me da frequência com que utilizo este torno. Não apenas para trabalhos pesados, mas para fixar objetos mais pequenos de filigrana.

Hoje pude desembalar o meu torno recuperado. Estou deslumbrado com as possibilidades de Plettenberg. Com muito amor pelo produto, o meu torno foi reparado, tanto do ponto de vista técnico como visualmente. Parecia mesmo que tinha um torno novo nas mãos. A lacuna na minha bancada foi rapidamente preenchida com o meu torno.

Tenho a certeza que prestará um bom serviço, não só a mim, mas também aos meus netos.

Fico muito contente que nos dias de hoje ainda existam fabricantes com este nível de responsabilidade e identificação com o produto fabricado.

A Brockhaus HEUER destaca-se claramente das massas de fabricantes 08/15 e oferece um produto cuja durabilidade não se mede apenas durante os primeiros 24 meses, mas durante gerações.

O trabalho de qualidade era muito importante para o meu avô. O torno Brockhaus HEUER é um brilhante exemplo desta perspetiva.

Obrigado pelo vosso apoio,

Patrick Haase
 

Perfeito como novo

Ex.mos(as) Senhores(as),

quando, pela segunda vez, parti um torno feito na China, consciencializei-me que preciso de um torno verdadeiro e não de um brinquedo que só me traga chatices.

Depois de verificar os preços e desempenho de todos os fabricantes alemães que encontrei, optei por um torno Wabeco. Devido ao preço favorável. Depois de inspecionar o Wabeco, decidi que não, de maneira nenhuma. Arestas afiadas por todo o lado, apenas duas guias na parte superior, dois parafusos sem cabeça simplesmente aparafusados.  Em baixo, desliza apenas por uma placa de aço. A manivela tem uma folga de um quarto de rotação antes do mordente se mover. Isso não é nada da Wabeco. Restava apenas um Heuer. A qualidade parecia ser surpreendente e mesmo com algumas décadas de idade, eram vendidos no eBay como muito bons. Optei, então, por este. Infelizmente, também é caro, mas preciso de qualidade.

Por isso, no início de 2015, comprei um Heuer Front 140 novo. Queria o maior possível, mas não queria gastar mais do que o absolutamente necessário. Não uso a ferramenta muitas vezes, apenas como hobby. Estou surpreendido, todos os outros não são, de longe, tão bons como o Heuer.

Por mero acaso, pouco tempo depois, recebi um torno Heuer Front 150 antigo de um antepassado. Em primeiro luga, pensei que não o conseguiria pintar novamente. A peça estava preta e suja.

Após um dia inteiro a limpar e a limpar novamente, descobri um torno azul. Já tinha testado o funcionamento antes da limpeza - tudo perfeito e como novo. Após montar tudo conforme o vídeo da Heuer: perfeito, como novo.

Até alguns dos autocolantes ainda estão legíveis. A sujidade também conserva, portanto. Observe o lado superior do mordente de fixação. Vi umas leves linhas cruzadas e pensei que tenham sido sempre usados protetores dos mordentes.

Muito obrigado!

Cumprimentos,

Alfred Bauer
 

Com amor e gosto pela perfeição

Agradeço muito reconhecido a reparação gratuita do Heuer-Primus, já com décadas, que recebi de volta como novo! Consigo imaginar a dedicação que prestaram ao vosso produto tradicional - realmente com amor e gosto perfeição. Vou honrar esta boa peça e elogiar devidamente a vossa empresa e os vossos produtos!

Uma vez mais, um grande obrigado pela extraordinária dedicação!
K. Linhard

Assistência e amor ao produto

Graças à minha atividade profissional, tive o prazer de experimentar o serviço sensacional da empresa Brockhaus Heuer. Os velhinhos tornos de bancada Brockhaus Heuer são restaurados e postos quase como novos. Uma destas PRECIOSIDADES passava perfeitamente despercebida na oficina do meu pai.

No âmbito de uma visita à vossa empresa, entreguei a "125er Heuer Front". Tentaram logo descobrir de que série / ano de construção era o torno de bancada. Veio a saber-se que era do ano 1973 e que era, além disso, uma variante interessante que e muito rara na forma e no modelo!

O estado geral do nosso torno de bancada era quase catastrófico: o fuso estava gasto, a chave do fuso estava deformada, nos dois mordentes estavam eternizados dois grandes cordões da soldadura elétrica, e o parafuso com que se conseguia reajustar a guia simplesmente já não existia. Também é preciso dizer que o torno - por já não ter revestimento de tinta - apresentava já bem mais do que eros sinais de ferrugem. Infelizmente, não captei a imagem deste estado desolador antes de ter entregado o torno.

Ao fim de apenas duas semanas (acompanhadas entretanto de documentação detalhada da parte da Brockhaus Heuer por e-mail) recebi uma encomenda com uma beleza que eu desconhecia!

Com um novo revestimento a pó, novo fuso, nova chave de fuso, cordões de solda removidos e parafuso de reajuste montado.

Os meus sinceros agradecimentos à empresa Brockhaus Heuer e aos eficientes colaboradores pelo seu extraordinário empenho com o meu velho "125"!

Isto sim, é serviço e amor ao produto!

Chris Schiffer, Krefeld

Quatro gerações

Ex.mos(as) Senhores(as),

Na página Inicial do vosso site com os relatórios de clientes Vi que estimam a vossa tradição e, por isso, também eu vou contribuir com a minha parte.

Era preciso desentulhar a garagem que já não era usada há anos e atulhada de tralha do meu bisavô falecido há 35 anos porque o terreno ia ser vendido. Entre outras coisas, estava este antigo torno de bancada. Todo ele era um monte de ferrugem coberto de sujidade. O carro abanava como a cauda de uma vaca e logo pensei que já não se podia usar aquela coisa.

Mas depois lembrei-me que talvez pudesse servir de objeto decorativo para a minha garagem de velharias. Enquanto pensava nisso, reparei que em baixo havia um orifício com que é possível aparafusar os dois lados do carro, pelo que talvez ainda se pudesse salvar (o parafuso ainda não tinha desaparecido, naturalmente).

Muito bem, mandei depois limpar o torno de bancada com jato de areia  e ele ficou novo em folha. Como cor, escolhi um vermelho escuro. Fiquei surpreendido quando surgiu em baixo uma assinatura. Ela já lá estava anteriormente, mas não se via por causa da sujidade. Então descobri na vossa página web que se tratava do vosso primeiro modelo de série, o Primus que foi comercializado a partir 1927 e que no original deve ter sido azul. Depois de inserido o parafuso que faltava, até é possível trabalhar com o Primus e fica muito bem como objeto decorativo. Eu não o teria realmente usado pois tenho ainda um outro torno de bancada grande na minha pequena oficina, mas como está na garagem, de vez em quando é usado. Além disso, tem um intervalo de fixação muito amplo pois o meu outro modelo não consegue acompanhá-lo.

E de alguma forma também é bom saber que neste torno de bancada já o meu bisavô e o meu avô trabalharam e que eu continuo esta tradição.

Melhores Cumprimentos
Markus Zindl

Qualidade e serviço

Acima de qualquer dúvida: Qualidade e serviço

Hoje tenho o prazer de escrever uma avaliação que o habitual cliché "Super contacto, sempre e a qualquer momento" não descreve, nomeadamente a atitude com o serviço prestado.

No início deste ano, realizou-se a renovação da minha velha e pequena oficina. A regra autoestabelecida foi: Conservar o charme antigo, e deste modo o máximo que vale a pena preservar.

Uma dessas coisas era, sem dúvida, o meu velho torno de bancada. Ligeiramente rugoso no fuso e de aspeto naturalmente já não muito fresco, mas devido à sua opulência material feita de uma única peça forjada e puro tamanho parecia simplesmente indestrutível. Comecei então a desmontá-lo. Reparei num ligeiro estrago na porca do fuso e um vedante do fuso com defeito. Ao procurar peças de substituição porventura ainda disponíveis (a esperança não era muito grande, pois duvidava que o torno tivesse já mais de 60 anos) fui parar ao fabricante, a Brockhaus Heuer.

Após um breve contacto por e-mail e a confirmação de que infelizmente já não estavam disponíveis peças de substituição devido à muita idade, para minha grande alegria ofereceram-se para recuperar o torno de bancada dentro do que fosse possível.

Uma pessoa minha conhecida encarregou-se do transporte para a Brockhaus Heuer, pois tinha acabado de se desfazer de um correspondente.

Entretanto, não tinham passado sequer 4 semanas quando recebi de volta o torno de bancada por transportadora (o peso ultrapassa os limites das encomendas postais ).

O meu primeiro pensamento depois de o desembalar: Deve ser um novo. Eu não esperava um tal resultado. Completamente retocado, tanto técnica como visualmente, parecia acabado de fabricar. Nenhuma folga no mordente móvel, nenhuma folga na cabeça do fuso e até o ligeiro arranhar do fuso tinha, simplesmente, desaparecido. A superfície brilhava num azul-escuro em perfeita sintonia. O torno de bancada é agora a "pérola" da minha velhinha e renovada oficina.

Só me falta acrescentar: A qualidade de um Brockhaus Heuer está acima de qualquer dúvida, a imagem global perfeita que resulta, no entanto, em união com uma assistência técnica como eu nunca tinha experimentado.

Para poder oferecer uma tal assistência em vez de preferir simplesmente vender um novo torno de bancada, é preciso amar e viver a sério o seu ofício e o seu produto e estar neles bem enraizado.

O meu louvor e um grande obrigado à empresa Brockhaus Heuer, ao Sr.Kloska pela estupenda comunicação e também ao funcionário, infelizmente desconhecido, que pelo resultado à vista dedicou um imenso empenho e esforço ao meu novo e velhinho torno de bancada.

Stephan Beinhauer

O oásis no deserto da assistência técnica

Excelente para a idade que tem

Nas décadas passadas, primeiro o meu avô, depois o meu pai e finalmente eu usámos o nosso idoso torno de bancada.

Para falar verdade, quis etiquetá-lo de "ferro velho" e pô-lo fora de uso. Com os anos, tinha já ganho uma folga visível.

No comércio especializado, na Leiwema em 04416 Markkleeberg, perguntei por um torno de bancada que tivesse essa alta qualidade.  Aí disseram-me que a Brockhaus Heuer era a "Mercedes“. Realmente caro, mas resistente para toda a vida.

O meu pai fez questão de conservar o seu velho e familiar torno de bancada.  Por isso, procurei primeiro no comércio especializado. Tinham já um certo conhecimento da matéria e indicaram-me a página de Internet da Brockhaus-Heuer. Depois de ter escrito um e-mail ao fabricante, propuseram-se a ir levantar o velho torno de bancada  pelo serviço de encomendas DPD, restaurá-lo e devolvê-lo. E assim foi.

Passado apenas um mês, recebi de volta o nosso idoso. Parecia que tinha recebido um novo. Tudo estava sem folga percetível e pintado na cor do fabricante. Nem o meu pai conseguia acreditar na sua sorte.
Agora, o velhinho está na bancada de trabalho (ver fotografia), juntamente com o seu novo par da produção atual.

A pessoa nem se atreve a usá-los de tão bom aspeto que têm.
Quero novamente agradecer imenso à Fa. Brockhaus-Heuer pela colaboração.

No referido deserto de assistência técnica da Alemanha, isto foi um oásis.

Maik Hermsdorf

A qualidade compensa sempre - mesmo após mais de 40 anos!

No ano passado, realizei finalmente o longo sonho de uma oficina própria com a especificação de que a ferramenta antiga e nova tinha de ser "Made in Germany“ ou "Made in Japan“. Na minha oficina, não ia entrar material de marca barata.

Tudo estava quase completo exceto um torno de bancada, que ainda faltava. Lembrava-me que ainda havia, algures na velha cave com mais de 100 anos, um torno de bancada que era tão antigo, ferrugento e ainda por cima com um  fuso arqueado que era impensável que tivesse em estado possível de funcionar. No entanto, parecia indestrutível e construído para a eternidade - exatamente Made in Germany.

Após alguma pesquisa, fiquei a saber que o torno de bancada era do meu avô que tinha trabalhado na Krupp como serralheiro.

A marca do fabricante estava ainda perfeitamente legível e então envies um e-mail à empresa Brockhaus Heuer, que, para minha felicidade, ainda existia. A resposta não se fez demorar e após algumas informações sobre o modelo e o ano de fabrico, ofereceram-se para restaurar o velho torno de bancada com mais de 40 anos.

Quando ao fim de aproximadamente 3 semanas abri a embalagem com o meu "novo" torno de bancada, primeiro pensei que me tinham enviado um modelo completamente novo, de tão perfeita que parecia a nova peça - a pintura era nova, o fuso tinha sido substituído e a mecânica funcionava sem resistência. Mas tratava-se do original dos anos 70.

Agradeço à empresa Brockhaus Heuer pelo excelente e rápido serviço - tenho a certeza que o e-mail para a próxima revisão vai ser escrito pelos meus netos.

Existem, naturalmente, alternativas a melhor preço, mas comprar barato significa geralmente pagar 2 vezes mais.

Sebastian Drüen, Duisburg

"Heuer Front significa a melhor qualidade e garantia de vida longa"

"Finalmente consegui um velho Heuer Front N.º 5. Heuer Front significa a melhor qualidade e garantia de vida longa até idade avançada.
Estou orgulhoso por ter encontrado um Brockhauser-Heuer Front. Faz-me lembrar os bons velhos tempos em que as pessoas fabricavam produtos de qualidade com poucos meios mas com muito trabalho manual e precisão."

Theo Lansink, Lansink Systeembouw, Saasveld, Holanda

Informação da Brockhaus Heuer:

O seu torno de bancada foi fabricado provavelmente em 1938. Trata-se de um HEUER PRIMUS, que nessa época custava 58 Reichsmark. Custaria 256 EUR. O salário mensal em 1938 seria cerca de 250-300 Reichsmark.

Muito satisfeito!

Primeira impressão depois de abrir a embalagem: Mão-de-obra alemã, maciça num só volume! Tudo muito bem processado, sem rebarbas ou arestas afiadas onde é possível ficar-se ferido, p.ex. escorregando. O fuso move-se suavemente e o mordente móvel não apresenta folga, deixa uma sólida impressão. O acabamento de pintura remata em beleza a impressão geral.

Possibilidades do torno de bancada:
Fixação das peças a trabalhar entre os 2 mordentes
Fixação de peças redondas entre os mordentes de tubo
Trabalhar no *Amboss traseiro

Avaliação do manuseio - relação com o projeto

Primeiro, os materiais foram cortados ao comprimento. Graças aos dentes ásperos/profundos dos mordentes, num processo de corte e num rebarbamento as peças não escorregaram e apresentaram uma boa aderência. Depois de desenhar os furos, granulei as fendas. Uma vez feita a fixação entre os mordentes e por trás do Amboss do torno de bancada, as duas coisas funcionaram bem.

Agora era preciso arquear o aço redondo 90° graus.
Para isso, fixei o pedaço mais curto, para usar o mais comprido como alavanca. Dirigi o aço na direção do mordente fixo. Após 4 aços redondos, só lascou alguma tinta, mas não se via desgaste da superfície.

Conclusão
Estou muito satisfeito em tudo com o produto de teste e terei muito gosto em usar outras possibilidades para o torno de bancada.
O que poderia ainda ser melhorado seria o aumento do *Amboss, pois com peças um pouco maiores o apoio não é completamente suficiente. Também é bom ver que só a partir de aprox. 70 mm a rosca do fuso começa/aparece. Isto deve-se à *porca na parte mais traseira do torno de bancada. A vantagem é, por exemplo em trabalhos de corte de rosca, as aparas não serem transportadas através da rosca e não poderem provocar danos. Ainda a acrescentar que o torno de bancada dispõe de chapas de cobertura para a frente e para trás.

Fonte:
http://werkzeuge.info/2013/08/testbericht1-brockhausschraubstock/

Operador da página webs:
www.svh24.de

Posso recomendar o torno de bancada a qualquer pessoa.

Relatório de teste
Quando o carteiro trouxe o pacote com o torno de bancada, fiquei surpreendido com o peso. A primeira coisa que pensei foi que a peça era realmente maciça, o que se confirmou depois de abrir. O torno de bancada é feito numa só peça e tem um ar muito ordenado. Um primeiro exame revelou que curso do fuso está bem transmitido e os mordentes fecham perfeitamente. Fiquei positivamente surpreendido por o torno de bancada possuir mordentes de tubos.

Trabalhos que efetuei nos dias seguintes:
Depois de ter montado o torno na minha bancada de trabalho, a primeira coisa que fiz foi testar os mordentes de tubos. Fixei alguns tubos e cortei roscas para uma junção destinada a instalação e curvatura. Depois vedei e aparafusei as peças de junção. Os mordentes de tubos aguentaram-se muito bem.

 Na minha atividade seguinte, levei o torno para a obra em casa do meu e montei-o no meu companheiro de trabalho. Tinha de instalar aí uma caleira de 5 metros. Para isso, tinha de arquear os suportes para a caleira. Fixei-os no torno de bancada para poder arquear de forma adequada.
Com um martelo de borracha, bati-a no ângulo certo. Os mordentes do torno aguentaram-se muito bem. Também os ferros planos aguentaram muito bem, embora tenha podido fixá-los apenas num só lado.

O torno de bancada tem um bom espaço livre para trabalhar e o fuso tem um funcionamento suave é bem protegido para não chegarem aparas à porca de rosca.

A pintura azul do martelo resistiu bem a todos os trabalhos e não ficou lascada.

Conclusão:
Posso recomendar o torno de bancada a qualquer pessoa.

Karlheinz D.

Fonte:
http://werkzeuge.info/2013/08/brockhausschraubstocktestbericht2/

Operador da página webs:
www.svh24.de

O melhor torno de bancada

Para mim, o torno de bancada forjado Heuer é o melhor do mercado, muito copiado mas sempre sem êxito.

É robusto, guiado com precisão, tem possibilidade de reajuste e insensível a pancadas. Tive vários modelos como Heuer D.R.P. , Heuer Primus ou Heuer Front em diferentes tamanhos e modelos desde 1935 até aos nossos dias e todos estão ainda em ótimo estado tal como é próprio desta qualidade. Aplica-se aqui corretamente o "Made in Germany". Também a assistência da Heuer é incomparável, inclusive para estas velhas preciosidades. Compra-se um torno uma única vez na vida e ainda se pode deixá-lo como herança. Obrigado pelo excelente serviço.

M. Cumprimentos, C. Faßbender

"Serviço ao cliente de primeira classe"

Ex.mo Sr. Kloska,

Recebi a mala nesta semana e desejo novamente agradecer muito reconhecido pelo vosso serviço ao cliente rápido e de primeira classe! Desejo-lhe, a si e aos seus colegas, um bom fim-de-semana.

Melhores cumprimentos
Eng. Patrick Wolter
Varese, Itália

Uma clara recomendação de compra!

A primeira impressão: Uau, uma verdadeira categoria, processamento sólido. Nota-se logo isso pelo peso da embalagem.

Primeiro, fixei parafusos M12x45 DIN 931 + porca M10 e arruelas devidamente no torno de bancada e tudo o resto seria absurdo pois ele assenta de forma super firme, quando muito quem quiser pode colocar arruelas elásticas por baixo.
Após cuidadosa escolha do sítio, o torno de bancada já parece montado:

É preciso assegurar-se de espaço suficiente e a superfície de montagem deve estar limpa, seca e estável, para se poder trabalhar de forma razoável.
Trabalhar com o torno de bancada Brockhaus Heuer 120:
É preciso um apoio realmente muito bom do lado do torno de bancada. Experimentou-se desprender uma velha válvula de retorno com assento fixo de uma união roscada de uma bomba de águas subterrâneas e para isso utilizei força de alavanca.

Notou-se aqui a assento perfeito e fixo do mordente de tubos

Resultado final: 

A válvula de forte assento fixo pôde ser retirada facilmente com o torno de bancada, que foi aqui uma grande ajuda.

Conclusão: Nunca mais quero perder o torno de bancada Brockhaus Heuer 120, esta é uma clara recomendação!!!

Mais propriedades gerais e descrição de produto desta ferramenta verdadeiramente espetacular
Brockhaus Heuer 120 com mordentes de tubo forjados:

• em aço forjado
• inquebrável
• grande possibilidade de fixação profunda
• apoio de fuso de precisão protegido e fuso encapsulado com rosca trapezoidal de duas entradas
• guia cêntrica fácil de reajustar
• superfícies de guia grandes e maquinadas em todos os lados
•superfície resistente a riscos e pancadas graças ao revestimento a pó

Descrições dos produtos:

• com mordentes de tubo forjados
• em aço forjado
• inquebrável
• grande possibilidade de fixação em profundidade
• apoio de fuso de precisão protegido e fuso encapsulado com rosca trapezoidal de duas entradas’
• guia cêntrica fácil de reajustar
• grandes, em todos os lados

Fonte:
http://werkzeuge.info/2013/08/schraubstocktestbericht-saschaoldiges/

Operador da página webs:
www.svh24.de

Trabalho de boa qualidade alemã

Ao desembalar o torno de bancada, fiquei imediatamente convencido pela qualidade alemã. Os mordentes de tubos estão totalmente montados e perfeitamente processados. O carro corre sem solavancos.

A única desvantagem: Em peças grandes, a rosca de aparafusar está livre e, dependendo da maquinação, pode sujar as peças. Isso pode fazer com que o carro se mova com mais dificuldade.

A minha sugestão: O melhor é limpá-la sempre com um pincel ou uma escova.

O meu projeto: Restauro de uma antiguidade

Em primeiro lugar, fixei o suporte de um guarda-sol para fletir a sua base, pois na próxima primavera vai ficar ancorado no solo.

A seguir, fixei os suportes de piscas do meu automóvel antigo. 
O torno Heuer aguenta-se fabulosamente no sítio mesmo com uma ligeira compressão. As peças cromadas não ficaram destruídas nem riscadas. Assim, pude desamolgar as mossas.

Conclusão:
O torno de bancada vale realmente o dinheiro, é mesmo um “trabalho de boa qualidade”alemã. Vou recomendá-lo a todos os “amigos que trabalham com parafusos”.

Fonte:
http://werkzeuge.info/2013/09/brockhaus-heuer-schraubstock-testbericht-nr-4/

Operador da página webs:
www.svh24.de

Tornos de bancada HEUER Front e Primus

Durante anos tive de trabalhar com um terrível torno de bancada "sem nome". Tinha uns mordentes tão imprecisos que devido à folga não se ajustavam nem havia sequer uma guia reajustável. Ficava preso em qualquer posição.

Neste ano, precisei mesmo de algo de novo na minha pequena oficina e decidi-me pelo torno de bancada HEUER Front, com mordentes intercambiáveis, de 120 mm. Adquiri também o respetivo prato giratório, pelo que o "novo" foi anda um pouco mais além. É um prazer trabalhar com este torno. Serve na perfeição.

Depois de muita indecisão, quis equipar a minha oficina e então tive a ideia de integrar o que era antiga. Procurei algo adequado nos jornais locais, e na Internet e tropecei no torno de bancada Heuer Primus, com uma largura de mordente de 100 mm. Este provocou-me logo uma agradável impressão. Após alguma pesquisa, reparei que a peça já tinha alguns anos e que a sigla DRP significava Deutsches Reich-Patent (Patente do Deutsches Reich). Desconfio que a minha antiguidade tenha sido construída em 1940.

Recebi esta antiguidade neste estado negligenciado. Dirigi-me à empresa Brockhaus HEUER GmbH e perguntei se podiam restaurar o torno de bancada mediante pagamento. A resposta veio rápida, informando que podia enviá-lo, observariam o que se podia fazer e eventualmente o poderiam restaurar.








Este é agora o estado restaurado, um torno de bancada Heuer Primus, simplesmente irreconhecível. A Brockhaus HEUER GmbH efetuou um restauro espetacular.
Agora só é preciso procurar um local de trabalho adequado. Na verdade, +e realmente uma pena.

Segundo informações do Sr. Grabinski, esta linda peça foi construída entre 1925-1938 e o preço era nessa ocasião 27 RM, hoje cerca de 113 €. O peso é cerca de 8,7 kg.

Encontrou-se um sítio apropriado junto do "novo“. Além disso, nas imagens também se pode ver como a tecnologia mudou ao longo de 75 anos.
Um grande obrigado à empresa Brockhaus HEUER GmbH, especialmente ao Sr. Grabinski e ao colaborador que arranjou a minha antiguidade de forma tão espetacular.
Cordiais saudações de Ostfriesland e tudo bom para o vosso futuro.

Friedhelm Eberlei